Судебный процесс на китах и гидролокаторе улажен

ДЛЯ ОТЧЕТА:
Киты и гидролокатор: В Секции A 28 декабря статья об урегулировании 26 декабря судебного процесса, вовлекающего использование Флота гидролокатора, сказала, что Флот согласился заплатить $1,1 миллиона в юридических платах за дело гидролокатора, по которому вынес решение в ноябре американский Верховный Суд. Платы для дела, решенного 26 декабря и третьего случая гидролокатора. Статья также сказала, что Флот согласился на меры по уменьшению защитить китов. Урегулирование не включало новых мер, но Флот обязался соблюдать меры, о которых ранее объявляют. —

---

Флот сказал урегулирование - достигнутый в пятницу, но объявил на следующий день - не требует защитных мер для китов вне тех, это согласилось на в 2005. И при этом это не требует, чтобы дополнительные фонды были потрачены на морское исследование млекопитающего вне $14,75 миллионов, которые Флот уже ассигновал в течение следующих трех лет, Флот сказал.

"Урегулирование защищает общественный интерес к национальной безопасности, сохраняя способность Флота провести реалистическое противолодочное обучение войны," сказал Cmdr. Cappy Surette, Морской представитель.

Адвокат одного из истцов, Совета Защиты Природных ресурсов, сказал, что урегулирование - победа для китов, потому что оно настраивает список для Флота, чтобы осуществить уменьшение, измеряет и открывает учебный процесс и научное исследование к гражданскому обзору.

"Это не решает все наши споры с Флотом, но он заставляет в месте процесс иметь дело с будущими разногласиями," сказал Joel Reynolds, старший поверенный и морской специалист по защите млекопитающего с NRDC. "Мы надеемся, что это приведет к намного более эффективному диалогу."

Тяжба имеет дело с тем, что называют midfrequency гидролокатором.

Если истцы имели успех, Флот сказал, который, возможно, привел к ограничениям приблизительно в 370 действиях обучения и тестирования во всем мире.

Под урегулированием Флот соглашается на:

* Используйте корабельное программное обеспечение, чтобы просмотреть учебные области для морских млекопитающих, и подготовить курс означало избегать чувствительных областей когда возможный.

* Ищите китов через пассивный гидролокатор, наблюдения и самолет во время обучения так, чтобы животных можно было избежать.

* Уменьшите или закройте гидролокатор, когда киты или дельфины разысканы близко к судам.

Урегулирование прибывает после того, как Верховный Суд примкнул к Флоту в подобном судебном процессе, который был нацелен на ограничение использования гидролокатора во время упражнений от Южной Калифорнии и Гавайев.

Reynolds сказал, что его сторона уже начала вести переговоры с Флотом об урегулировании перед решением Верховного Суда.

Защитники окружающей среды утверждают, что использование Флота активного гидролокатора причиняет боль и возможно убивает китов, отсылая высокие тоны.

Они говорят, что исследования показывают, что проникающие подводные звуки заставляют китов бежать в панике или нырять слишком глубоко.

Киты были найдены выброшенными на берег в Греции, Канарских Островах и Багамах после того, как гидролокатор использовался в областях, и вскрытия трупа показали признаки внутреннего кровотечения около ушей.

Флот обсуждает это и говорит, что обучение гидролокатора является существенным для моряков, чтобы быть подготовленным обнаружить супертихие дизельные субмарины, которые покупаются или строятся нациями Третьего мира жулика, включая Иран и Северную Корею.

В урегулировании, поданном перед американской Флоренцией-Marie Окружного судьи Cooper в Лос-Анджелесе, Флот согласился заплатить $1,1 миллиона в судебных издержках для дела, по которому вынес решение Верховный Суд. Истцы - в значительной степени то же самое в обоих случаях.

В дополнение к NRDC истцы были Международным Фондом для Защиты животных, Китовым Международным Обществом, Океанским Обществом Фьючерса, Лигой для Прибрежной Защиты и Jean-Michel Cousteau.

За несколько месяцев до того, как текущий случай был подан в 2005, Флот, под давлением от групп защитников окружающей среды, представил план Национальному Океанскому Правительству Атмосферы, которое предназначалось, чтобы ограничить подвергание китов гидролокатору.

В случае, который пошел в Верховный Суд, Бондарь назвал меры Флота неадекватными.

Судья приказал, чтобы Флот избежал использовать гидролокатор в пределах 12 миль побережья и в областях, где морские млекопитающие собираются. Она также сказала, что команды должны выключить гидролокатор высокой интенсивности, когда морское млекопитающее было разыскано в пределах 1.2 миль судна.

В январе, Президент Буш двигался, чтобы освободить Флот от ключевых экологических законов, чтобы отвергнуть ограничения судьи. Это привело к решению в ноябре высокого суда.

tony.perry@