Управление вряд ли, чтобы подавить шторм гидролокатора

Другой набор Морских упражнений намечен на февраль.

"Мы не знаем то, что решение Верховного Суда означает для следующей карусели. У нас будет новый главнокомандующий. Это - новая игра," сказал Mark Delaplaine, аналитик с Калифорнийской Прибрежной Комиссией.

Lawrence J. Korb, прежний чиновник Отдела Защиты, который был советником кампании Obama, сказал, "Это говорит, что Флот может сделать это. Это не говорит, что они должны сделать это. Новые люди могли войти и сказать, 'хорошо. Давайте найдем способ сделать это по-другому.'"

Высказывание суда должно подчиниться вооруженным силам, председатель Верховного суда Джон G. Roberts младший написал, что Флот должен обучать свои команды обнаруживать современные, тихие субмарины, и это не может быть вынуждено выключить свой гидролокатор, когда киты разысканы поблизости.

"Общественный интерес к проведению учебных маневров с активным гидролокатором при реалистических условиях явно перевешивает" проблемы, высказанные защитниками окружающей среды, он сказал, говоря за большинство с пятью правосудием. Это "не ударяет нас как близкий вопрос," добавил он.

Защитники окружающей среды утверждают, что гидролокатор имеет возможный оглушительный эффект на китов. Roberts подверг сомнению, вредил ли китам действительно гидролокатор. Он сказал, что Флот работал от Калифорнийского побережья в течение 40 лет "без единственной зарегистрированной связанной с гидролокатором раны любому морскому млекопитающему."

Совет Защиты Природных ресурсов и другие группы защитника окружающей среды настоятельно не согласились. Они сказали, что исследования, проводимые во всем мире, показали, что проникающие подводные звуки заставляют китов бежать в панике или нырять слишком глубоко. Киты были найдены выброшенными на берег в Греции, Канарских Островах и в Багамах после того, как гидролокатор использовался в области, и вскрытия трупа показали признаки внутреннего кровотечения около ушей.

В прошлом году, NRDC и несколько других групп обращались в суд в Лос-Анджелесе, чтобы бросить вызов планам Флота провести 14 учебных маневров от Южного Калифорнийского побережья. Они сказали, что Флот был не в состоянии подготовить утверждение воздействия на окружающую среду и поэтому нарушил Национальный закон об Экологической политике.

Цитируя Морские оценки, NRDC сказал использование высокой интенсивности - гидролокатор мог потревожить или угрожать 170 000 морских млекопитающих, и это предсказало, что упражнения вызовут постоянную рану больше чем 500 китам и приведут к временной глухоте по крайней мере в 8 000 китов.

Американская Флоренция-Marie Окружного судьи Cooper согласилась с защитниками окружающей среды. Она не сказала Флоту останавливать свои упражнения, но вместо этого приказала, чтобы это предприняло шаги, чтобы защитить китов.

Например, Флоту сказали не использовать гидролокатор в пределах 12 миль побережья или в областях около островов Santa Catalina и San Clemente, где морские млекопитающие собираются. Более спорно, она сказала, что команды должны выключить гидролокатор высокой интенсивности, когда морское млекопитающее было разыскано в пределах 1.2 миль судна. Она также сказала, что власть гидролокатора должна быть уменьшена, когда морские условия позволяют взрывам гидролокатора ехать дальше чем обычно.

После того, как ее заказ был поддержан американским 9-ым Окружным апелляционным судом, правительство Буша обратилось к Верховному Суду от имени Морского Секретаря Donald C. Winter. Это сказало дополнительные условия - такие как закрытие гидролокатора, когда киты замечены поблизости - подверг бы опасности учебные маневры.

Roberts и суд перемещались быстро, чтобы опрокинуть ключевые роли заказа судьи. Зимой против. NRDC, он подчеркнул военную угрозу, изложенную современными заменами, которыми Они "могут управлять почти тихо, делая их чрезвычайно трудный обнаружить и отследить," сказал он.

"Президент - главнокомандующий - решил, что обучение с активным гидролокатором является 'существенным для национальной безопасности,'" он сказал. "Мы оказываем большое почтение к профессиональному суждению военных властей относительно относительной важности специфического военного интереса," сказал Roberts. Судьи Antonin Scalia, Anthony М Kennedy, Clarence Thomas и согласованного Samuel A. Alito младшего.

Эти четыре судьи "более либеральная склонность" были разделены. Судьи Ruth Bader Ginsburg и David H. Souter возражали и говорили, что Флот должен быть обязан заканчивать утверждение воздействия на окружающую среду перед продолжением его заключительных учебных маневров. Судьи Джон Paul Stevens и Stephen G. Breyer согласились с большинством, что заказ судьи пошел слишком далеко, но Breyer сказал, что это должно быть изменено так, упражнения Флота могут продолжиться. Stevens согласился в опрокидывании заказа судьи.

Эти два ограничения на гидролокатор были немедленно сняты как Морской авианосец, Джон C. Stennis и 11 сопровождающих судов продолжают военные игры от Южной Калифорнии в течение субботы.

Последний набор упражнений в текущем ряду собирается начаться в декабре.

Адвокаты NRDC описали управление как узкое и сказали, что это, возможно, было хуже. Суд, например, не освобождал Флот от проведения исследований воздействия на окружающую среду, и при этом это не говорило, что президент и Министр обороны могут проигнорировать экологические законы, призывая потребности вооруженных сил.

Адвокат Лос-Анджелеса Richard B. Kendall, который представлял NRDC, сказал, что было "приятно, что суд не принимал экспансивные требования Флота исполнительной власти." Он также сказал, что защиты, такие как 12-мильная прибрежная зона и зона исключения вокруг Catalina остаются в месте.

В феврале, следующий набор учебных маневров начинается под новым сводом правил, вынутым в массивном утверждении воздействия на окружающую среду, которому уже бросила вызов Калифорнийская Прибрежная Комиссия.

В прошлом месяце, эти 12 специальных уполномоченных подталкивали Флот, чтобы снова выключить гидролокатор любое время, кит или дельфин разысканы в пределах 1.2 миль или разумное расстояние далеко, среди других рассмотрений. Флот только хочет закрыть свой гидролокатор, когда морское млекопитающее замечено в пределах 220 ярдов.

"Это решение Верховного Суда не обязательно дает Флоту зеленый свет, чтобы сделать то, что это хочет," сказал Delaplaine, который управлял федеральными делами для специальных уполномоченных. Это могло закончиться в суде снова, он сказал, или Флот мог решить провести переговоры с комиссией, у которой есть определенные полномочия взвеситься на федеральных действиях согласно федеральному закону.

Дикарь и Weiss - штатные сотрудники Времен.

david.savage@

кругозор weiss@